1 00:01:15,150 --> 00:01:20,500 Quand Charles II était roi d'Angleterre, on disait que... 2 00:01:20,500 --> 00:01:27,000 ... je n'ai jamais prononcé de paroles stupides, mais il n'a pas non plus écouté les sages paroles. 3 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 C'est l'histoire, comment un voleur, plus stupide que sage... 4 00:01:32,000 --> 00:01:34,700 ... elle l'a finalement amené à écouter. 5 00:01:46,327 --> 00:01:49,327 Capitaine, je ne resterai pas longtemps avec Sa Majesté. 6 00:01:51,333 --> 00:01:55,463 Son Altesse le duc de Brampton. 7 00:01:55,880 --> 00:01:58,842 Son Altesse le duc de Brampton, Votre majesté. 8 00:02:00,886 --> 00:02:04,500 Bonjour, Brampton, qu'est-ce qui t'amène à Whitehall, une si belle journée ? 9 00:02:04,900 --> 00:02:06,392 Votre signature, Votre Majesté. 10 00:02:07,000 --> 00:02:12,524 Ma signature ? Mais les Saints, jamais de nom ce n'était pas aussi recherché que le mien. 11 00:02:14,026 --> 00:02:17,280 Oh, Brampton ! 12 00:02:17,655 --> 00:02:20,655 Arthur Oventon, est l'un des mes plus fidèles supporters. 13 00:02:20,655 --> 00:02:22,368 C'était le cas, Votre Majesté. 14 00:02:24,079 --> 00:02:28,835 Le mois dernier, Marquis Hawthorne, et cette semaine Oventon. 15 00:02:29,252 --> 00:02:32,500 Votre Majesté, vous comprenez qu'il ne me remercie pas accuser mes compatriotes de trahison. 16 00:02:32,500 --> 00:02:36,500 Je sais, je sais... C'est quand je découvre que je suis trahi par les gens... 17 00:02:36,500 --> 00:02:40,348 ... qui a combattu Cromwell avec moi, qui m'a appelé ami. 18 00:02:40,724 --> 00:02:43,268 - Pourquoi? - Avidité. 19 00:02:43,644 --> 00:02:49,024 Ils pensaient qu'après la guerre, la fortune des partisans de Cromwell irait à eux, et non à la Couronne. 20 00:02:49,400 --> 00:02:51,500 Voyant qu’il n’en était pas ainsi, ils devinrent des traîtres. 21 00:02:51,500 --> 00:02:56,116 Votre Majesté doit s'en débarrasser les traîtres, avant de faire une nouvelle révolution. 22 00:02:57,994 --> 00:03:02,040 - Si Dieu le veut, qu'il soit le dernier. - J'en serais heureux, Votre Majesté. 23 00:03:02,332 --> 00:03:05,710 Cependant, à cause de ce grand mal, quelque chose de bien arrive. 24 00:03:06,127 --> 00:03:10,500 Les trésors de Votre Majesté, ils étaient remplis de la richesse de ces gens. 25 00:03:10,500 --> 00:03:12,969 Triste façon de devenir respectable. 26 00:03:13,345 --> 00:03:17,500 Au fait, Brampton, j'ai appris que il y a eu des émeutes à Londres la nuit dernière. 27 00:03:17,500 --> 00:03:19,351 12 hommes morts, 100 hommes en prison. 28 00:03:19,768 --> 00:03:24,607 Ils prétendent être des soldats qui se sont battus pour elle mon rétablissement, et je n'ai jamais été payé pour cela. 29 00:03:25,024 --> 00:03:27,000 Il y a eu des bagarres, je suppose. 30 00:03:27,000 --> 00:03:30,739 Cependant, tous les soldats réguliers étaient payés à la fin de la guerre, lorsqu'ils furent licenciés. 31 00:03:31,600 --> 00:03:34,911 Heureux d'entendre ça. 32 00:03:35,328 --> 00:03:40,793 Vous faites un excellent travail, Brampton. Je vous suis en effet redevable. / - Votre Majesté. 33 00:03:48,343 --> 00:03:53,265 - Brampton... c'est à toi ? - Oui, Votre Majesté. 34 00:03:53,640 --> 00:04:00,065 - Je parie qu'il y aura des noms juteux là-dedans, hein ? - Et souvent... de façon agaçante. 35 00:04:00,440 --> 00:04:04,361 - Alors, prends-le, j'ai moi-même assez de problèmes. - Votre Majesté. 36 00:04:07,114 --> 00:04:10,535 ...de l'autre côté de la Manche, en Normandie. 37 00:04:16,501 --> 00:04:20,000 - Monsieur Edouard ! - Bonjour, Simon. 38 00:04:20,000 --> 00:04:23,842 Si nous savions... Nous sommes de haut en bas. 39 00:04:24,259 --> 00:04:29,000 - Célestine, Sir Edward, est venue de Londres. - Oh, Monsieur Edouard... 40 00:04:29,000 --> 00:04:32,394 - Vite, vite, dépose-le à Lady Mary ! - Oui, immédiatement, immédiatement. 41 00:04:32,394 --> 00:04:36,649 Que se passe-t-il ici ? Édouard ! 42 00:04:37,024 --> 00:04:39,777 Je savais que mon père t'enverrait ! 43 00:04:40,152 --> 00:04:47,244 Maintenant, je vais vous accompagner lors du voyage vers l'Angleterre. Parlez-moi, parlez-moi de l'Angleterre, s'il vous plaît. 44 00:04:47,578 --> 00:04:53,168 Dix ans d'exil, et maintenant la guerre est finie, Cromwell est vaincu et Charles est sur le trône. 45 00:04:53,543 --> 00:04:55,500 Parlez de mon père, comment va-t-il, pourquoi ne m'écrit-il pas ? 46 00:04:55,500 --> 00:04:59,008 Mary, tu ne pourras jamais pour retourner en Angleterre. 47 00:04:59,342 --> 00:05:02,262 Ne retournerai-je jamais en Angleterre ? Pourquoi? 48 00:05:02,262 --> 00:05:07,476 Parce que... ton père est... il est mort, Mary. 49 00:05:10,312 --> 00:05:12,732 Mort; 50 00:05:13,650 --> 00:05:17,237 Ils l'ont pendu pour trahison envers lui Sa Majesté le Roi Charles. 51 00:05:18,530 --> 00:05:22,285 Trahison... contre Charles ? 52 00:05:24,662 --> 00:05:27,565 Oh non! Non! 53 00:05:31,212 --> 00:05:34,549 Elle aimait Charles, elle l'aimait. 54 00:05:35,967 --> 00:05:41,765 Il y a une lettre, la dernière de ton père. C'est dirigé contre moi, mais... 55 00:05:43,351 --> 00:05:48,023 Vous aurez cette maison. Il dit qu'il y a de l'argent, ici en France, pour subvenir à vos besoins. 56 00:05:48,398 --> 00:05:54,530 Il me charge de m'assurer que vous les obtenez. Il faut entendre le reste. 57 00:05:54,947 --> 00:05:58,500 "Tant que Charles sera trompé par des conseillers perfides..." 58 00:05:58,500 --> 00:06:00,746 "...des morts comme la mienne, ils se multiplieront. 59 00:06:01,121 --> 00:06:03,500 "Comme des vieillards confiants accusé de trahison..." 60 00:06:03,500 --> 00:06:07,954 Quel vieil homme fidèle accusé mon père d'être un traître ? 61 00:06:08,129 --> 00:06:13,401 - James, duc de Brampton. - Mais, lors du procès... 62 00:06:13,677 --> 00:06:18,558 On a cru la parole de Brampton, et restera jusqu'à ce que sa trahison soit prouvée. 63 00:06:18,933 --> 00:06:21,978 - Quelle trahison ? - Oh, il y a des rumeurs. 64 00:06:22,354 --> 00:06:26,850 Des rumeurs, la moitié de ce que Brampton saisit, ils ne vont pas à la Couronne, mais à sa poche. 65 00:06:27,026 --> 00:06:32,785 Brampton, l'homme le plus riche d'Angleterre vole de l'argent ? 66 00:06:33,200 --> 00:06:34,985 Pourquoi personne ne l'a-t-il dit au roi ? 67 00:06:35,160 --> 00:06:41,125 - Une telle accusation non prouvée... - Edward, je retourne en Angleterre. 68 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Arrêtez ça ! 69 00:07:30,140 --> 00:07:34,479 - Travail propre. - D'accord, attachez-les ! / - Avant! 70 00:07:34,813 --> 00:07:37,500 - Eh bien, monsieur... - Si tu veux de l'or... 71 00:07:37,500 --> 00:07:44,740 Allez, ça ne nous tiendra pas une semaine. Mais ceci cependant... C'est pourquoi nous vous avons arrêté. 72 00:07:45,116 --> 00:07:49,500 - Savez-vous que vous retardez une mission royale ? - Je m'en fiche! Les bagues ! 73 00:07:49,500 --> 00:07:52,400 Je l'ai mentionné parce que l'esclavage au roi sont bien récompensés. 74 00:07:52,458 --> 00:07:56,463 Pas d'après notre expérience. Nous avons tous travaillé pour le roi et nous n'avons pas encore été payés. 75 00:07:56,500 --> 00:07:59,470 - Mais, pour ce travail... - Oh, tu nous menaces. 76 00:07:59,470 --> 00:08:02,470 Je suis incapable de menacer, je suis en infériorité numérique. Peut-être une autre fois. 77 00:08:02,845 --> 00:08:07,642 - J'ai bien peur qu'il n'y ait rien d'autre à prendre. - Laisse-moi juger ça. Allez-y, s'il vous plaît. 78 00:08:07,976 --> 00:08:10,500 - Nan, qu'est-ce que c'est ? - Je t'ai donné ce que j'avais. 79 00:08:10,500 --> 00:08:12,898 C'est une propriété royale et cela n'a aucune valeur pour vous. 80 00:08:13,273 --> 00:08:16,820 - Mais pour quelqu'un, c'est le cas, à en juger par ton visage. - Le livre ne vaut rien. 81 00:08:17,237 --> 00:08:21,658 - Très bien, Jack, amène les chevaux. - Attendez! Donnez-moi le livre et je ne vous traquerai pas. 82 00:08:22,034 --> 00:08:24,800 - Mais j'aime la poursuite. - Vous serez pendu pour ça... 83 00:08:24,800 --> 00:08:29,959 - ...du plus grand arbre ! Je le jure ! - Vont-ils me pendre ? 84 00:08:30,334 --> 00:08:37,093 Je parie tout votre or, monsieur, qu'on te pendra avant moi ! Allez! 85 00:08:44,643 --> 00:08:47,564 Jack! Les chevaux de calèche ! 86 00:08:52,611 --> 00:08:55,906 J'ai bien peur que vous deviez marcher, monsieur ! 87 00:09:07,000 --> 00:09:11,500 AUBERGE LA CROIX DU ROI RICHARDOU 88 00:09:19,684 --> 00:09:22,500 Eh bien, mec, qui est-elle ? votre meilleur prix pour tout ? 89 00:09:22,500 --> 00:09:25,774 - Allez, Winds, combien ? - Ne vous moquez plus de nous, M. Winds. 90 00:09:26,066 --> 00:09:29,152 Je suis désolé, messieurs. Ces bijoux, Je ne peux pas les prendre ! Bonne nuit. 91 00:09:29,570 --> 00:09:34,201 - Une minute, gros homme ! Expliquer! - Sont-ils faux ? 92 00:09:34,576 --> 00:09:37,300 Ils sont réels. C’est tout à fait vrai, hein, Winds ? 93 00:09:37,300 --> 00:09:41,500 - Je dois y aller, excusez-moi, messieurs - Peut-être qu'on te pardonnera si tu t'expliques ! 94 00:09:41,500 --> 00:09:46,200 - C'est assez simple, Sheldon, on vient de se faire voler le Très-Haut le duc de Brampton. / - S'en aller! 95 00:09:46,200 --> 00:09:50,720 - Non, il le sait, Michael. Nous ne pouvons pas laissons-le. Le voir...? / - Non! 96 00:09:50,720 --> 00:09:54,933 Non, tu n'es pas obligé, Skene. Il sait aussi que la marée dans la rivière c'est très fort en ce moment... 97 00:09:54,933 --> 00:09:59,000 ...et quelqu'un attaché à un pieu, se noie rapidement. Dehors! 98 00:09:59,000 --> 00:10:01,600 Oh, merci, messieurs, merci. 99 00:10:03,485 --> 00:10:06,000 - Le duc de Brampton ? - Le favori du roi. 100 00:10:06,000 --> 00:10:07,485 Qui te pend comme ça ! 101 00:10:07,485 --> 00:10:10,492 Moi, je reçois ma part des pièces et je pars aussitôt pour les colonies. 102 00:10:10,492 --> 00:10:15,289 Avec ta part de pièces, tu n'es pas assez pas même jusqu'au rivage, Sheldon. Mais avec ça, peut-être... 103 00:10:15,623 --> 00:10:19,300 Regardez ces noms. Tous nobles, tous riches. 104 00:10:19,300 --> 00:10:22,423 Et quelle richesse ! Regardez, leurs domaines, leur argent, tout enregistré. 105 00:10:22,798 --> 00:10:27,762 - Leurs bijoux, leurs animaux et même leurs armées. - Regardez ici, datez sur chaque nom, regardez ! 106 00:10:28,137 --> 00:10:33,643 - Et des lignes rouges sur les deux premiers. - Hawthorne, Oventon ? 107 00:10:34,020 --> 00:10:38,483 - Vous le connaissez ? - Oventon... J'ai entendu ce nom quelque part. 108 00:10:38,700 --> 00:10:42,154 - Michael, c'est quoi tout ça ? - Je ne suis pas sûr. 109 00:10:42,300 --> 00:10:46,950 Pour Brampton, le vol de bijoux ce n'était rien, mais le livre... 110 00:10:48,500 --> 00:10:50,700 Comtesse de Clarendon ! 111 00:11:05,598 --> 00:11:08,768 Mme Mary Knight! 112 00:11:16,109 --> 00:11:18,200 - Mme... Chevalier ? - Oui. 113 00:11:18,200 --> 00:11:20,448 excusez-moi, mais notre club est réservé aux membres. 114 00:11:20,448 --> 00:11:25,570 - Oui, j'ai hésité à venir, mais Sir Edward Scott... - Oh, Sir Edward est-il votre patron ? 115 00:11:25,746 --> 00:11:31,168 - Etes-vous aussi Mme Bennet ? / - Oui. - Sir Edward avait raison. Tu es belle. 116 00:11:33,921 --> 00:11:38,469 Merci, ma chère. D'ailleurs, où est Sir Edward, je ne l'ai pas vu récemment. 117 00:11:38,469 --> 00:11:42,265 Il est en France. Il m'a accordé sa maison pour la saison. 118 00:11:42,640 --> 00:11:45,300 - Envie de tenter votre chance ? - Je pense, oui. 119 00:11:45,300 --> 00:11:49,500 Eh bien, voyons. A la table de Lord Aubrey, ils jouent du luth. 120 00:11:49,500 --> 00:11:51,943 Ce n'est pas à mon goût, mais il remplit son objectif. 121 00:11:51,943 --> 00:11:57,991 Cela demande beaucoup de réflexion. je vous recommanderais Lord Aubrey, mais pas le jeu. 122 00:11:58,367 --> 00:12:02,746 Et puis il y a Hazard. C'est nouveau et c'est la nouvelle mode à Whitehall. 123 00:12:03,122 --> 00:12:08,962 L'homme renfrogné, il s'appelle Sir Stanley Adams. Très riche. 124 00:12:09,379 --> 00:12:15,386 Je doute que tu puisses y jouer. Monsieur Stanley joue des sommes énormes. J'en perds des milliers chaque heure. 125 00:12:15,720 --> 00:12:20,675 Et bien sûr, il y a Floman, où joue le duc de Brampton. 126 00:12:20,768 --> 00:12:23,437 Sept. 127 00:12:25,565 --> 00:12:27,692 Oui, Floman. 128 00:12:28,026 --> 00:12:29,500 Très bien, suis-moi. 129 00:12:29,500 --> 00:12:31,500 J'aurais aimé avoir votre chance, Votre Altesse ! 130 00:12:31,863 --> 00:12:34,946 Oh, tu as de la chance. Nous ne faisons pas de présentations aux tables. 131 00:12:34,946 --> 00:12:38,121 Je vais prévenir quelqu'un, pour s'occuper de votre inscription. 132 00:12:38,121 --> 00:12:44,411 - On dirait que ce soir est votre soirée, Votre Altesse. - Sept. Un instant, monsieur. 133 00:12:44,586 --> 00:12:49,100 - La dame n'a pas joué. - Cinq. 134 00:12:49,342 --> 00:12:53,264 - Dames. - Quatre. 135 00:12:54,890 --> 00:12:58,686 - Quatre. - Dames. 136 00:12:59,020 --> 00:13:02,649 - Quatre cents sur la table. - Incroyable! 137 00:13:06,153 --> 00:13:09,491 Sept. 138 00:13:14,204 --> 00:13:19,284 Votre Excellence, j'espère qu'il me donnera une dernière opportunité, de récupérer mes perdus. 139 00:13:19,460 --> 00:13:24,299 - Je pense que tu joues trop fort. - J'apprécierais une dernière tentative. 140 00:13:24,675 --> 00:13:27,800 - L'épingle a-t-elle de la valeur ? - Il appartenait à ma mère. 141 00:13:27,800 --> 00:13:30,014 Et combien l'appréciez-vous ? 142 00:13:30,389 --> 00:13:33,893 - 200 couronnes ? - Nous en fabriquerons 300. 143 00:13:34,269 --> 00:13:36,800 - Vous êtes très généreux. - Tu es très belle. 144 00:13:38,269 --> 00:13:39,400 Avec votre permission, messieurs... 145 00:13:49,494 --> 00:13:54,209 Si tu me le permets, ton numéro préféré, sept ? 146 00:13:54,543 --> 00:13:57,588 Et le vôtre, cinq. 147 00:14:07,306 --> 00:14:09,852 Cinq. 148 00:14:10,269 --> 00:14:15,441 Ces bijoux, Votre Altesse, pour ce que vous avez gagné auprès de la dame. 149 00:14:15,817 --> 00:14:21,323 - Son Excellence est dangereuse. - Votre Excellence et moi, nous avons déjà joué. 150 00:14:22,240 --> 00:14:26,500 En fait, nous venons tout juste d'en mettre un sur pari, qui va le perdre. 151 00:14:26,500 --> 00:14:27,700 Je ne me souviens d'aucun pari. 152 00:14:27,789 --> 00:14:32,795 Quelque chose en rapport avec un collier, une sorte de collier porté autour du cou. 153 00:14:33,170 --> 00:14:37,416 - Oh, oui, oui, un collier. - Vous jouez, Votre Excellence. 154 00:14:37,591 --> 00:14:42,222 - Dix. - Sept. 155 00:14:48,146 --> 00:14:51,500 - Dix. - Vous feriez bien d'écouter la dame. 156 00:14:51,500 --> 00:14:54,300 - Capitaine Herrick... - Pas encore, Votre Altesse. 157 00:14:54,300 --> 00:14:56,155 Vous voulez prendre encore plus de risques ? 158 00:14:56,531 --> 00:14:59,500 Ce sera difficile à gérer la table avec de l'or... 159 00:14:59,531 --> 00:15:02,037 ...mais j'ai en ma possession, quelque chose de beaucoup plus précieux. 160 00:15:02,412 --> 00:15:07,451 - Les joyaux de la couronne, peut-être ? - Non, un livre. / - Un livre ! 161 00:15:07,668 --> 00:15:10,400 Sans valeur pour un ignorant, mais pour un collectionneur de votre réputation... 162 00:15:10,400 --> 00:15:11,715 L'avez-vous avec vous ? 163 00:15:12,132 --> 00:15:18,222 Avec des voleurs de rue et des tireurs de couteaux ? Non, Votre Altesse. Mais rassurez-vous, c'est sécuritaire. 164 00:15:20,000 --> 00:15:27,191 - Je suis désolé messieurs, mais il était tard. - Il me fera plaisir de vous accompagner dans votre calèche... 165 00:15:27,525 --> 00:15:31,988 - ...mais je ne peux pas refuser le perdant la possibilité de réf. / - Bien sûr. 166 00:15:32,405 --> 00:15:36,500 Un bijou aussi beau que cette épingle, doit être affiché avec beauté... 167 00:15:36,500 --> 00:15:38,778 - ...et ne pas se cacher de quelqu'un coffre-fort moisi. 168 00:15:38,954 --> 00:15:43,710 Non, Votre Altesse, si je veux récupérer mon bijou, cela devrait être fait comme je l'ai perdu. 169 00:15:44,085 --> 00:15:48,966 - Me donnerez-vous cette chance ? - Merci, mais comment vais-je vous trouver ? 170 00:15:49,299 --> 00:15:52,219 Je vous trouverai, Votre Excellence. 171 00:15:56,767 --> 00:16:02,315 Quant à ce livre, monsieur, vous avez éveillé mon intérêt. Pouvons-nous discuter de la question en privé ? 172 00:16:02,315 --> 00:16:06,736 - Nous pouvons, Votre Altesse, mais à une autre fois. - Comment puis-je te trouver ? 173 00:16:07,028 --> 00:16:11,075 Je vous retrouverai aussi, Votre Excellence. 174 00:16:11,367 --> 00:16:15,038 Herrick, je veux que tu le surveilles, tu entends ? 175 00:16:18,575 --> 00:16:20,000 Monsieur; 176 00:16:22,250 --> 00:16:24,173 Vous avez parlé de voleurs et de tireurs de couteaux. 177 00:16:24,173 --> 00:16:28,804 - Est-ce que je t'ai inquiété ? - Non, mais la nuit est sombre et... 178 00:16:28,804 --> 00:16:33,517 Oh, bien sûr, madame. Avec plaisir. 179 00:16:40,275 --> 00:16:45,615 - Vous avancez en toute confiance, Monsieur Dermot, êtes-vous militaire / - Non. 180 00:16:45,990 --> 00:16:48,000 - Peut-être que vous l'étiez autrefois ? - Peut être. 181 00:16:48,000 --> 00:16:53,790 Avec les rues de Londres si sombres, vous vous sentez en sécurité en étant protégé par l'armée. 182 00:16:54,124 --> 00:16:57,671 - Il ne reste plus grand-chose pour les bandits. - Je suis une pitoyable victime. 183 00:16:57,671 --> 00:17:01,200 Là encore, cela vaut peut-être la peine de le voler. 184 00:17:07,389 --> 00:17:11,845 - Merci, Michael Dermott. - Peut-être qu'on jouera à nouveau Floman. 185 00:17:12,020 --> 00:17:20,655 Mais monsieur, les voleurs ne sont pas seulement dans les rues. Voulez-vous m'escorter en sécurité à l'intérieur ? 186 00:17:28,414 --> 00:17:34,000 Chambre impressionnante. Épées croisées, armurerie. 187 00:17:34,000 --> 00:17:37,200 Ah, poignard ! 188 00:17:38,000 --> 00:17:47,227 Pipes, fumée. Un peu vieux, mais suffisant liquide pour usage récent. Vous vivez seul? 189 00:17:47,603 --> 00:17:51,691 - Totalement. - Vos goûts sont très masculins. 190 00:17:52,066 --> 00:17:56,654 La maison appartient à Sir Edward Scott. Il est en France. 191 00:17:57,071 --> 00:18:04,000 - Il me semble que je l'aimerais bien. Monsieur Édouard ? - Non, le père de Sir Edward. 192 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 - Ah, chaque salon doit avoir un père. - Est-ce qu'il a le vôtre ? 193 00:18:08,000 --> 00:18:14,509 Le mien? Nous n'avions pas de salon. Même si la grande ambition de mon père, c'était d'avoir un jour un salon. 194 00:18:14,885 --> 00:18:20,000 Et dans ce salon, j'aurais un père, et je serais un gentleman, alors qu'il ne l'était pas. 195 00:18:20,182 --> 00:18:25,980 - Alors, j'ai quitté la ferme de mon père. - Devenir un maître ! Et tu as réussi ? 196 00:18:26,000 --> 00:18:29,318 Eh bien, pas exactement. Mais j'ai essayé J'ai vraiment essayé. 197 00:18:29,318 --> 00:18:32,000 J'ai rejoint la Garde Nationale Royale, J'ai combattu dans les batailles du nouveau roi... 198 00:18:32,000 --> 00:18:34,198 ... J'ai rétabli les Royals sur le trône. 199 00:18:34,198 --> 00:18:37,000 - Et tu n'as rien ! - Un rien royal. 200 00:18:37,000 --> 00:18:40,500 J'ai donc décidé de prendre que c'est le mien, avec... 201 00:18:44,502 --> 00:18:47,500 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 202 00:18:49,633 --> 00:18:54,388 - Pourquoi es-tu venu ? - Eh bien... 203 00:18:55,306 --> 00:19:00,479 ...Je suis venu peut-être, pour te prendre la main... 204 00:19:00,771 --> 00:19:04,650 ...et puis, pour vous rapprocher... 205 00:19:04,984 --> 00:19:07,945 ...et puis bien sûr... 206 00:19:10,281 --> 00:19:16,622 Mais, madame, nous parlons de fortune, pour mon héritage. Pas un mot sur l'amour. 207 00:19:16,914 --> 00:19:19,792 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 208 00:19:20,210 --> 00:19:26,341 Être seul, dans une ville et une maison étranges, désirer la compagnie... 209 00:19:26,717 --> 00:19:30,430 - Tu comprends ? - Tout. 210 00:19:30,805 --> 00:19:34,000 Sauf bien sûr son portrait le père de monsieur Edward... 211 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 ...qui, pour une raison étrange le hasard a tes yeux... 212 00:19:37,730 --> 00:19:43,361 ... ta bouche, ton nez semblable, et elle porte l'épingle de ta... mère ? 213 00:19:47,408 --> 00:19:52,330 Vous êtes très intelligent monsieur. L'épingle appartenait à mon père. 214 00:19:52,705 --> 00:19:58,662 - Et le portrait ? - Et aussi mon père, Lord Oventon. 215 00:19:58,879 --> 00:20:03,885 Il a été pendu sur son ordre duc de Brampton, pour trahison. 216 00:20:06,513 --> 00:20:12,720 - Et... Mme Knight ? - Il n'y a pas de Mme Knight. Je suis sa fille, Mary. 217 00:20:14,895 --> 00:20:20,654 C'est pourquoi je suis ici. Tu pensais l'avoir trouvé pour moi un ennemi de Brampton. 218 00:20:21,030 --> 00:20:26,035 Je pensais avoir trouvé un ami. J'ai besoin d'un ami. 219 00:20:26,369 --> 00:20:30,875 Une telle amitié peut pour s'avérer rentable. 220 00:20:32,418 --> 00:20:35,713 Écarte-toi, mon vieux ! Reculez, écartez-vous ! 221 00:20:36,798 --> 00:20:39,368 Madame, j'espère que vous m'excuserez cette invasion de la mienne. 222 00:20:39,368 --> 00:20:40,700 - J'ai essayé... - C'est bon, Simon. 223 00:20:40,700 --> 00:20:42,200 Mais si je continue à faire semblant... 224 00:20:42,200 --> 00:20:45,533 C'est ma faute, Votre Altesse, Je ne connais pas vos heures de visite. 225 00:20:45,650 --> 00:20:52,900 Heureux de vous faire savoir un autre jour. Mais d'abord, le capitaine. Êtes-vous le capitaine Dermot ? 226 00:20:53,275 --> 00:20:59,532 Peu après votre départ, un policier est venu au casino de Mme Bennet, avec un mandat d'arrêt contre votre arrestation. 227 00:20:59,949 --> 00:21:02,791 Par curiosité, j'ai recherché les accusations... 228 00:21:02,791 --> 00:21:06,791 ...et à ma grande surprise, je l'ai trouvé que votre loyauté envers la Couronne est douteuse. 229 00:21:07,166 --> 00:21:11,671 Il paraît qu'il y a dix jours, des personnes au caractère irréprochable... 230 00:21:12,047 --> 00:21:16,500 ... ils ont entendu quelqu'un qui te ressemble jurer le roi et la couronne, et de proférer des menaces. 231 00:21:16,553 --> 00:21:20,000 - Trahison passible de la pendaison. - Trahison? 232 00:21:20,000 --> 00:21:23,810 Oui, horrible accusation. Mais heureusement, vous avez de la chance. 233 00:21:24,100 --> 00:21:30,253 Bien sûr, il y a dix jours, nous étions dans les bois près du Londres, et nous discutions de sujets assez personnels. 234 00:21:30,253 --> 00:21:31,653 Bien sûr, Votre Excellence. 235 00:21:32,029 --> 00:21:37,994 Si ma mémoire est bonne, un livre en cuir, j'ai changé de mains à toi, que si j'avais... 236 00:21:38,411 --> 00:21:41,664 - Pourrait-il prouver mon innocence ? - Mes félicitations, Capitaine. 237 00:21:42,040 --> 00:21:43,500 Cela peut prendre du temps. 238 00:21:43,500 --> 00:21:47,922 Le capitaine Herrick et ma voiture sont à votre service. J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes. 239 00:21:48,297 --> 00:21:52,000 J'espère récompenser votre gentillesse à l'avenir, Votre Excellence. 240 00:21:52,300 --> 00:21:55,500 Je suis sûr que tu le feras faites de votre mieux, Capitaine Dermott. 241 00:21:56,348 --> 00:22:00,500 J'aurais aimé que ma visite ait Attendez plus longtemps, Mme Knight. 242 00:22:07,403 --> 00:22:12,399 Il est tard, Votre Altesse. je peux t'offrir quelque chose à manger en attendant le capitaine Dermot ? 243 00:22:12,575 --> 00:22:18,833 Merci, madame. Pensée très gentille. Êtes-vous allée à Londres récemment, Mme Knight ? 244 00:22:19,166 --> 00:22:22,044 De France ? 245 00:22:22,462 --> 00:22:26,800 Et cette maison que tu as pour la saison, je pense que c'est par un certain Sir Edward Scott ? 246 00:22:26,800 --> 00:22:30,200 - Au nom de Londres, je vous souhaite la bienvenue. - Merci. 247 00:22:30,200 --> 00:22:35,000 Cependant, je dois vous prévenir que la ville elle est pleine d'escrocs, de vieillards et de traîtres. 248 00:22:35,977 --> 00:22:41,483 Je vous suggère de choisir plus soigneusement vos amis. 249 00:22:58,211 --> 00:23:01,131 Un nid-de-poule sur la route, Capitaine. 250 00:23:08,807 --> 00:23:14,688 - Toujours! - Je vais le prendre moi-même. Messieurs, ouvrez la porte. 251 00:23:16,106 --> 00:23:19,486 - Saut! - On saute ? / - Oui! 252 00:23:29,705 --> 00:23:33,000 Madame, pendant que vous êtes à Londres, que puis-je faire ? faire pour toi ? Qu'est-ce qui vous plairait ? 253 00:23:33,168 --> 00:23:38,200 Qu'est-ce qui me plairait ? Rien de différent que toutes les jeunes femmes. / Non? 254 00:23:38,216 --> 00:23:42,000 Pour me présenter à la Cour, à Sa Majesté le Roi Charles. 255 00:23:42,000 --> 00:23:43,346 Une présentation ? 256 00:23:43,638 --> 00:23:48,101 - Votre Excellence ! / - Oui? - Le Capitaine Dermot s'est échappé ! Avec votre calèche ! 257 00:23:48,393 --> 00:23:51,565 S'est-il échappé ? Avec votre permission, madame. 258 00:23:53,024 --> 00:23:55,524 - Idiot! - Oui, Votre Excellence. 259 00:24:02,994 --> 00:24:07,583 - D'accord, apporte ces branches. - Bien, bien ! / - Vite Jack ! / - D'accord! 260 00:24:09,627 --> 00:24:13,973 - Je dis, brûle-la, Michael. - Nous ne la brûlerons pas. Cette voiture rapportera un bon prix. 261 00:24:14,007 --> 00:24:16,551 Ou un bon nœud coulant autour du cou. 262 00:24:22,016 --> 00:24:24,019 Adam Yurick ! 263 00:24:34,029 --> 00:24:37,910 - Asseyez-vous. - Oui! Oui, Votre Excellence ! 264 00:24:38,327 --> 00:24:42,873 - Il n'est pas le meilleur. / - Non, monseigneur ! - C'est un officier de la garde du Roi... 265 00:24:43,249 --> 00:24:47,921 - ...il est là pour vous poser des questions et vous lui répondrez. - Oui, mon seigneur ! 266 00:24:48,296 --> 00:24:51,500 - Profession? - Marchand de bijoux. 267 00:24:51,500 --> 00:24:55,500 - Et? - Prêteur sur gages. 268 00:24:56,347 --> 00:25:00,852 - Adam Yurick, avez-vous déjà reçu des biens volés ? - Jamais! 269 00:25:01,228 --> 00:25:05,608 - Jamais? - Autrement dit, à ma connaissance, Votre Excellence. 270 00:25:06,026 --> 00:25:12,500 - Et évidemment, vous ne l'avez jamais vu auparavant ces bijoux. / - Non. 271 00:25:13,659 --> 00:25:17,496 Tu n'as jamais entendu parler non plus pour quelqu'un Michael Dermott ? 272 00:25:19,457 --> 00:25:22,500 - As-tu? - Non. 273 00:25:24,213 --> 00:25:30,761 - Dis-moi, Yurik, as-tu une famille ? - Oui, Votre Altesse, trois bonnes filles. 274 00:25:31,596 --> 00:25:36,144 Et quatre garçons dans la mer, une femme à Londres... 275 00:25:36,436 --> 00:25:39,000 ...et une seconde épouse à York. 276 00:25:41,191 --> 00:25:48,991 Je vous ai dit ces détails pour vous montrer, comme tu es stupide de me mentir ! Sortir! 277 00:25:52,663 --> 00:25:54,500 C'était le vingt-huitième ! 278 00:25:54,500 --> 00:25:59,000 Votre Altesse, celle qui vole tant de compétences, comme Dermot l'a fait dans le passé... 279 00:25:59,000 --> 00:26:02,632 - "Henry Winds!" - ...il va de soi qu'il a des complices. 280 00:26:06,512 --> 00:26:08,000 Asseyez-vous. 281 00:26:18,525 --> 00:26:20,500 Vous avez déjà vu ça, hein, Winds ? 282 00:26:20,525 --> 00:26:25,283 Je ne les ai pas reçus, Votre Excellence ! Je le jure, je ne les ai pas eus ! Et si je savais, Votre Excellence, croyez-moi ! Votre Excellence... 283 00:26:26,618 --> 00:26:30,706 - Je ne me plains pas, Michael, je ne me plains pas du tout. - Mais? 284 00:26:31,000 --> 00:26:35,461 Mais! Mais hier nous avions le livre et des bijoux. 285 00:26:35,595 --> 00:26:40,635 Et aujourd'hui, Brampton a les bijoux, Michael il a une accusation de trahison qui pèse sur sa tête... 286 00:26:41,010 --> 00:26:47,183 - ...et pas un shilling pour nous. Ce n'est pas un bon travail, à mon avis. - Personne ne te le demande. 287 00:26:47,500 --> 00:26:51,500 Non, et personne n'a pris mon permis pour jouer ma part des bijoux... 288 00:26:51,500 --> 00:26:54,984 ...seulement parce qu'une femme qui aime on dirait qu'il avait un joli visage, il vient et... 289 00:26:55,000 --> 00:26:57,700 - Très généreux de votre part, Sheldon. - Généreux? 290 00:26:57,700 --> 00:27:01,909 Croyez-moi sur parole, il avait un joli visage. Après tout, vous ne l'avez pas vue ! 291 00:27:03,577 --> 00:27:09,000 Je ne crois pas que tout soit perdu. Je pense que nous avons encore quelque chose. 292 00:27:10,210 --> 00:27:13,400 - Marquis Hawthorne, vous souvenez-vous de Hawthorne ? - Non. 293 00:27:13,400 --> 00:27:15,967 Il a été pendu pour trahison il y a quelques mois. 294 00:27:16,342 --> 00:27:19,012 - Seigneur Oventon. - Il a été pendu il y a trois semaines. 295 00:27:19,387 --> 00:27:22,500 Et apparemment, d’autres suivront. Maskery, Chandli, Wildren... 296 00:27:22,500 --> 00:27:26,145 Ouais, ça ressemble à un livre de mort, n'est-ce pas ? 297 00:27:26,145 --> 00:27:30,233 Je me demande ce qu'ils sont prêts à payer personnes, pour savoir si leurs noms sont ici. 298 00:27:30,500 --> 00:27:36,782 - Je me demande! / - Une demi-minute, combien y en a-t-il ? - Sans les morts, dix. 299 00:27:37,199 --> 00:27:40,328 - Dix hommes, dix affaires. - Non, non, non, ça va prendre beaucoup de temps. 300 00:27:40,704 --> 00:27:45,000 Dix hommes, un marché. La dame au joli visage. 301 00:27:45,376 --> 00:27:48,200 - Connaît-il ces gens ? - Il connaissait Lord Oventon. 302 00:27:48,200 --> 00:27:50,381 Et comment sais-tu que nous le pouvons ? devrions-nous lui faire confiance ? 303 00:27:50,381 --> 00:27:52,300 Je ne sais pas. C'est un risque que nous prendrons. 304 00:27:52,300 --> 00:27:56,639 Mais cela vient avec la possibilité de gagner plus or, que dans toutes les rues d’Angleterre. 305 00:27:56,973 --> 00:27:59,642 Nous avons eu de la chance jusqu'à présent, mais la chance ne dure pas éternellement. 306 00:28:02,282 --> 00:28:05,282 Un beau jour, on oubliera un détail, une arme sera blâmé, quelqu'un de confiance nous trahira... 307 00:28:05,282 --> 00:28:08,485 On dirait que c'est déjà arrivé. 308 00:28:14,284 --> 00:28:18,500 - Sheldon, Skène ! / - Quoi? - Retardez-les. / - Comment? 309 00:28:18,500 --> 00:28:21,250 Avec votre esprit, cela pourrait fonctionner. Allez, Jack ! 310 00:28:22,168 --> 00:28:23,500 Viens! 311 00:28:50,075 --> 00:28:54,455 - Où est Dermot ? / -E? / -Dermot ! - N'est-ce pas en baisse ? / - Non. 312 00:28:54,831 --> 00:29:01,672 - Peut-être plus tard. As-tu regardé la fromagerie ? - Ou chez le buraliste. / - Sept. 313 00:29:01,964 --> 00:29:03,900 A la fromagerie et au bureau de tabac. 314 00:29:20,400 --> 00:29:21,900 Là-bas! 315 00:30:32,318 --> 00:30:34,318 Michel ! Michel ! 316 00:30:48,879 --> 00:30:51,507 Allez, Luc ! 317 00:30:52,508 --> 00:30:54,000 Père! 318 00:30:56,429 --> 00:31:00,100 - Vous êtes des Quakers. / - Oui. - Mon ami a été blessé. 319 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 On se fiche de savoir pourquoi il a été blessé. nous ne voulons pas non plus que des pistolets le guérissent. 320 00:31:04,200 --> 00:31:06,500 - Désolé, monsieur. - Votre ami a besoin de soins. 321 00:31:06,500 --> 00:31:09,319 - Préparez-lui la petite chambre - Immédiatement, mon homme. 322 00:31:09,500 --> 00:31:13,366 Chariti, apporte de l'eau et nettoie chiffons blancs pour bandages. 323 00:31:13,700 --> 00:31:15,994 Oui, père. 324 00:31:31,470 --> 00:31:33,970 Je... j'ai confectionné ta chemise. 325 00:31:43,192 --> 00:31:45,279 Où diable... ? 326 00:31:47,280 --> 00:31:48,699 Quoi...; 327 00:31:52,035 --> 00:31:54,035 où est mon ami 328 00:31:55,455 --> 00:32:01,296 Votre ami est parti hier soir et vous a laissé ici. Vous avez été blessé. 329 00:32:01,296 --> 00:32:05,400 - Il est parti ? Mais pour où ? - Pour Londres. 330 00:32:05,718 --> 00:32:09,357 Il a dit de ne pas s'inquiéter. Il sera de retour ce matin. 331 00:32:10,357 --> 00:32:11,800 Bon! 332 00:32:16,856 --> 00:32:20,109 La chemise, s'il vous plaît. 333 00:32:22,300 --> 00:32:26,700 Pourriez-vous... pourriez-vous m'aider avec la chemise ? Je ne pourrai pas le faire seul. 334 00:32:28,035 --> 00:32:30,035 pourrais-tu 335 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 Ah sympa ! 336 00:32:35,127 --> 00:32:38,341 Votre ami vous aidera avec la chemise. 337 00:32:41,592 --> 00:32:45,000 - Tu as bien récupéré, je vois. - Alors, Jack, quelles nouvelles ? 338 00:32:45,100 --> 00:32:49,768 - Comment va la blessure ? / - Très bien... Très bien ! - Je suis sûr que tu vas bien. 339 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Qu'est-il arrivé à Sheldon et Skene, sont-ils en sécurité ? 340 00:32:51,800 --> 00:32:55,000 Sheldon et Skene, vous serez heureux de savoir qu'ils ont frappé un officier de garde... 341 00:32:55,200 --> 00:32:57,500 ... puis, dans la confusion qui s'ensuivit ils ont réussi à s'échapper... 342 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Continuez! 343 00:32:58,500 --> 00:33:00,000 ...et nous n'avons toujours pas eu de nouvelles d'eux. 344 00:33:00,000 --> 00:33:03,276 - Quant à toi, mauvaise nouvelle. Vous êtes mort. - Quoi? 345 00:33:03,451 --> 00:33:06,200 Au moins trois de Brampton, ils l'ont signalé à Son Excellence... 346 00:33:06,200 --> 00:33:08,800 ... chacun d'entre eux prétendait t'avoir tué dans une autre partie de Londres. 347 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 Ah, super nouvelle ! 348 00:33:10,083 --> 00:33:14,714 - Oh, j'en ai plus ! / - Pour nous ? - Pour la dame au joli visage. 349 00:33:14,800 --> 00:33:19,678 - Oh, tu l'as vue ? - Très récemment. En fait, c'est ici. 350 00:33:20,053 --> 00:33:22,300 - Vous l'avez amenée ici ? - Hmm! 351 00:33:22,300 --> 00:33:26,769 - Vous avez vraiment pris les choses en main. - C'était ton idée de l'utiliser. 352 00:33:27,144 --> 00:33:30,482 - Que lui as-tu dit ? - Que tu es blessé, et... 353 00:33:30,900 --> 00:33:35,822 10 noms, à partir de 1 000 couronnes pour chaque nom. Qu'a-t-elle dit lorsque vous lui avez parlé du livre ? 354 00:33:36,000 --> 00:33:41,700 - Je ne lui ai pas parlé du livre. - Tu ne lui as pas dit ? Alors pourquoi est-il venu ? 355 00:33:41,870 --> 00:33:47,502 Mais pourquoi lui ai-je dit que tu étais blessé ? Eh bien, c'était suffisant pour l'amener ici. 356 00:33:47,919 --> 00:33:54,500 - D'accord, très gentil, Jack. Mais, je quoi... ? - Que se passe-t-il, Michael ? Est-ce que j'avais tort ? 357 00:33:55,344 --> 00:33:56,844 Est-ce que j'avais tort ? 358 00:33:57,972 --> 00:34:01,059 Non, tu as fait la bonne chose, Jack. 359 00:34:02,978 --> 00:34:04,478 Correctement! 360 00:34:09,360 --> 00:34:11,360 Jack, prends soin des chevaux. 361 00:34:12,950 --> 00:34:14,950 Merci d'être venu. 362 00:34:14,950 --> 00:34:19,706 - Ton ami a dit que tu étais blessé. - Un coup maladroit, pas très héroïque. 363 00:34:20,081 --> 00:34:22,300 - Vous auriez pu être tué ! - Non, ce n'était rien. 364 00:34:22,300 --> 00:34:24,800 Tu aurais pu être tué, et ce serait de ma faute. 365 00:34:24,800 --> 00:34:26,000 - Écoute, il y a quelque chose... - Tu dois te cacher... 366 00:34:26,000 --> 00:34:29,100 ...les hommes de Brampton sont partout. Il n’existe aucun moyen sûr de partir. 367 00:34:29,100 --> 00:34:30,200 Je trouverai un moyen. 368 00:34:30,200 --> 00:34:33,000 - Il n'y a aucun moyen ! - Il y a quelque chose qui doit... 369 00:34:33,000 --> 00:34:35,441 Oh, tout devrait être si simple ! 370 00:34:35,441 --> 00:34:38,500 Je viendrais juste à Londres, Je dénoncerais la trahison de Brampton... 371 00:34:38,500 --> 00:34:41,689 ...et je prouverais l'innocence de mon père. 372 00:34:42,000 --> 00:34:46,612 Et qu'ai-je fait ? Je n'ai trouvé aucune preuve... 373 00:34:46,987 --> 00:34:51,000 ... et m'a presque tué, le seul qui m'a fait preuve de gentillesse. 374 00:34:53,494 --> 00:34:59,418 Mais il se peut qu'il n'y ait aucune preuve, Lady Mary, mais il y a des preuves. 375 00:35:03,757 --> 00:35:10,347 le nom de mon père Chudley, Wildren, Sir Audrey Muskerry... 376 00:35:10,723 --> 00:35:14,894 Ce sont tous les amis de mon père, Je les connais tous. 377 00:35:16,187 --> 00:35:17,700 C'est quoi ce livre ? 378 00:35:17,700 --> 00:35:22,779 Une liste des morts, avec les dates d'exécutions, écrit de la main de Brampton. 379 00:35:23,779 --> 00:35:27,033 Comment l'as-tu trouvé ? 380 00:35:27,367 --> 00:35:30,367 Nous... Il est tombé entre nos mains. 381 00:35:32,205 --> 00:35:39,130 Savez-vous ce que cela signifie ? Maintenant, au moins, nous pouvons sauver ces vies. 382 00:35:39,506 --> 00:35:43,506 Oh, Michael, comment puis-je puis-je jamais te remercier 383 00:35:45,346 --> 00:35:48,767 Marie... 384 00:35:50,269 --> 00:35:55,191 Mary, ai-je dit entre NOS mains. Le mien et celui de mes amis. 385 00:35:55,524 --> 00:35:58,444 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 386 00:35:58,820 --> 00:36:04,285 Nous avons l'intention de prendre de chacun de ces messieurs, 1.000 écus. 387 00:36:06,204 --> 00:36:09,833 1 000 couronnes ! 388 00:36:13,253 --> 00:36:20,762 Mais oui... oui, bien sûr. C'est un prix très bon marché, sur les dangers que vous avez traversés. 389 00:36:21,137 --> 00:36:26,894 - Ils peuvent les donner. J'ai très peu de temps. - Il est très important de... 390 00:36:27,269 --> 00:36:32,233 - Vous aurez votre argent. - Mary, je... je... 391 00:36:32,567 --> 00:36:34,528 Alt ! 392 00:36:34,820 --> 00:36:38,491 Pour trouver la fleur, vous suivez l'abeille. 393 00:36:38,700 --> 00:36:44,200 - Moi, j'ai suivi la fleur. - Bonjour. 394 00:36:44,200 --> 00:36:46,499 Un bonjour ne suffit pas, vous ne trouvez pas ? 395 00:36:46,875 --> 00:36:51,089 - De toute façon, nous n'avons pas le temps de nous disputer. - Moi, je n'ai pas de projets urgents. 396 00:36:51,264 --> 00:36:56,500 - Oh, tu vois, je l'ai fait ! Des projets, et très peu de patience ! - Quels sont vos projets, Votre Altesse ? 397 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 - Pour ignorer le dérangement que vous m'avez causé. - Fourni...? 398 00:36:59,500 --> 00:37:01,700 A condition que tu me rembourses ce qui m'appartient 399 00:37:01,700 --> 00:37:03,000 Et si je ne le retourne pas ? 400 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 Alors mon plan est de vous donner une leçon, dont vous ne vivrez pas pour vous en souvenir. 401 00:37:07,000 --> 00:37:09,300 Je pense que vous me trouverez un étudiant volontaire, Votre Altesse. 402 00:37:09,300 --> 00:37:13,155 Avec trois complices à vos côtés, et tenant une arme à feu, un couteau et une corde, peut-être. 403 00:37:13,431 --> 00:37:15,200 Mais que diriez-vous d’un art plus noble ? 404 00:37:15,200 --> 00:37:20,000 L'épée, l'épée, l'épée. L'épée, une arme de gentlemen et non de voleurs. 405 00:37:20,998 --> 00:37:25,800 Long, mortel, léger. Son tranchant, plus mortel que le tranchant de l’épée. 406 00:37:27,964 --> 00:37:31,009 Le poste de garde ! Le rejet ! 407 00:37:31,343 --> 00:37:34,096 La projection ! Le livre ! 408 00:37:35,640 --> 00:37:40,437 - Je ne l'ai plus, Votre Altesse. - Alors, Capitaine Dermot, votre leçon. Duel avec des épées. 409 00:37:40,613 --> 00:37:45,234 Mais la leçon sera plus efficace, Votre Excellence, si vous êtes tous les deux armés. 410 00:37:45,651 --> 00:37:51,909 Naturellement! Une leçon spéciale, capitaine Herrick. Une leçon spéciale, pour divertir une dame. 411 00:37:55,413 --> 00:37:59,125 - Prends soin de toi! - Ah, coquin, capitaine, coquin ! Prends soin de toi! 412 00:38:10,400 --> 00:38:11,900 Gardez la tête ! 413 00:38:21,818 --> 00:38:26,000 - Super! Super! - Vous êtes présomptueux, Votre Excellence. 414 00:38:44,469 --> 00:38:48,432 Malheureusement, ça manque de finesse, ma dame. Par exemple... 415 00:38:49,141 --> 00:38:54,731 Le faux-semblant ! La tromperie ! Désarmement! Le livre ! où est-il 416 00:38:59,069 --> 00:39:04,200 Il se fatigue facilement, ma dame ! Prenez votre arme ! 417 00:39:04,617 --> 00:39:11,501 Normalement, je terminerais la leçon ici. Mais qui sait si j’aurai à nouveau une telle opportunité. 418 00:39:15,505 --> 00:39:19,009 Fou, Capitaine ! J'attends plus de mes élèves. 419 00:39:20,010 --> 00:39:23,056 Bien plus. 420 00:39:29,730 --> 00:39:35,361 - Qu'as-tu d'autre à nous montrer ? - Votre Excellence ! Est-ce ce que vous recherchez ? 421 00:39:35,736 --> 00:39:42,203 Juste à temps, madame ! Peut-être un peu épuisant pour le capitaine, mais... juste à temps ! 422 00:39:44,914 --> 00:39:50,336 Il semble que tous mes hommes n’exagéraient pas. Un au moins est prometteur pour son signe. 423 00:39:50,670 --> 00:39:55,176 - Capitaine Herrick ! / - Oui, Votre Altesse ! - Appelez vos hommes et éliminez-le. 424 00:40:00,307 --> 00:40:07,273 Et... Dermot, un dernier mot : Un voleur, il ne devrait jamais parier avec un gentleman. 425 00:40:11,000 --> 00:40:12,500 Vous tremblez ! 426 00:40:14,740 --> 00:40:18,035 Dix noms ! Dix noms et un prix pour chacun, hein ? 427 00:40:18,252 --> 00:40:21,256 Que t'a-t-il proposé ? De quoi compenser le risque de gueule de bois ? 428 00:40:21,873 --> 00:40:24,300 Le capitaine Herrick, Mme Knight, a offert un grand service rendu à la Couronne. 429 00:40:24,300 --> 00:40:27,797 Cela devrait être pris au sérieux. Raccompagnez-la chez elle. 430 00:40:28,100 --> 00:40:30,900 Et, capitaine, la garde autour de la maison de Mme. 431 00:40:30,900 --> 00:40:32,100 Dois-je ordonner son retrait ? 432 00:40:32,100 --> 00:40:36,500 S'éloigner ? Avec les deux complices de Dermot toujours célibataire ? Probablement pas ! Doublez-le ! 433 00:40:36,500 --> 00:40:39,500 - Oui, Votre Altesse ! - La dame, il faut la protéger. 434 00:40:49,572 --> 00:40:54,036 Ici, ici. Un morceau savoureux. 435 00:41:06,091 --> 00:41:08,500 - Qu'est-ce que c'est? - Un chef d'église. / - Quoi? 436 00:41:08,500 --> 00:41:10,800 Un chef d’église, un ecclésiastique. 437 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 Il prie en dessous fenêtre d'une vie après la mort. 438 00:41:14,000 --> 00:41:16,645 Il prie pour le pardon et une mort rapide. 439 00:41:16,862 --> 00:41:22,000 Il prie pour le soleil et une grande foule de fées des hommes et des femmes viennent l'entendre prier. 440 00:41:22,000 --> 00:41:23,444 Il gagne sa vie. 441 00:41:30,336 --> 00:41:34,899 Quand vous serez jugé et condamné à être pendu, veux-tu que je t'embauche un dirigeant d'église... ? 442 00:41:35,233 --> 00:41:38,253 - Sortir! / - ...hein? - Sortir! 443 00:41:51,560 --> 00:41:56,274 Comment peux-tu t'asseoir là jour après jour, et manger cette saleté ? 444 00:41:56,450 --> 00:42:01,446 - Je suis dégoûté de te voir ! - Je préférerais le rosbif. 445 00:42:01,464 --> 00:42:06,702 - Pourquoi ne demandes-tu pas à la dame au joli visage ? Elle est douée pour arranger les choses. 446 00:42:06,800 --> 00:42:10,958 Peut-être qu'il t'apportera même un os, de la table de Brampton. / - Assez, Jack. 447 00:42:11,333 --> 00:42:17,000 - Comment ai-je pu être assez stupide pour quitter ce traître... - J'ai dit, ça suffit. Oublions ça. 448 00:42:18,883 --> 00:42:22,929 Espèce d'imbécile, espèce d'idiot ! Comment, s'il vous plaît, dites-moi, comment est-ce possible ? 449 00:42:23,188 --> 00:42:28,303 Douze gardes armés, pour partir deux joueurs de cartes non armés pour s'échapper ! 450 00:42:28,878 --> 00:42:31,600 - Vous ne me répondez pas, Capitaine Herrick. - Je n'ai pas de réponse, Votre Excellence. 451 00:42:31,600 --> 00:42:36,662 "Je n'ai pas de réponse, Votre Altesse !" Vous ne comprenez pas ? Ils ont vu le livre ! 452 00:42:37,237 --> 00:42:41,410 De tous les officiers de la Garde Royale Nationale, comment ai-je choisi un stupide faflata comme toi ? 453 00:42:41,585 --> 00:42:43,200 Où sont les deux associés de Dermot ? 454 00:42:43,300 --> 00:42:47,000 Tu as eu tout le temps de conquérir une île, ne le cherchez pas. où est-il 455 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 - J'ai leurs noms. - Vous avez leurs noms ! 456 00:42:49,000 --> 00:42:54,000 Je vais vous dire quoi faire, Capitaine. Devenez militaire derrière vous, montez à cheval, galopez à quatre pattes... 457 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 ...itinéraire en même temps, si nécessaire, et apportez-le-moi leurs portefeuilles, pas leurs noms ! Sinon... 458 00:42:58,500 --> 00:43:01,800 Attends, amène ma voiture. 459 00:43:01,800 --> 00:43:06,500 - Oh, eh bien... eh bien... - Rien ne te vient à l'esprit ? Ma voiture ! 460 00:43:12,712 --> 00:43:15,282 Il sera pendu, Simon. 461 00:43:15,457 --> 00:43:21,288 Brampton le pendra, comme il l'a fait mon père, et je ne peux rien faire. 462 00:43:21,705 --> 00:43:27,296 - Si vous l'avez vu, blessé et en sang... - Ma dame... 463 00:43:27,471 --> 00:43:32,343 S'il m'arrive quelque chose, où iras-tu, Simon ? Je dois savoir. 464 00:43:32,718 --> 00:43:38,141 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. J'ai réussi à mettre de côté un modeste capital. 465 00:43:38,558 --> 00:43:42,981 Après tant d'années de bons et loyaux services, un capital modeste semble peu de récompense. 466 00:43:43,198 --> 00:43:49,112 Si j’attendais une récompense, je l’aurais. En plus, j'ai ma fille, tu sais. 467 00:43:49,288 --> 00:43:53,500 Marié à un pharmacien, super enfant, qui tient un apothicaire près de Newgate. 468 00:43:53,700 --> 00:43:59,625 Il a beaucoup de travail, avec la prison à côté. 469 00:43:59,800 --> 00:44:06,000 Ils prendront soin de moi, ma dame. Mais plus important encore, que deviendrez-vous ? 470 00:44:15,435 --> 00:44:20,815 Passez Votre Excellence, Simon. Descendez et ouvrez-le pour lui. 471 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Très bien. 472 00:44:38,794 --> 00:44:41,881 Son Altesse le duc de Brampton. 473 00:44:44,593 --> 00:44:47,000 - Ma dame, j'ai de la chance de vous trouver. - Si je peux aider... 474 00:44:47,000 --> 00:44:52,644 J'arrive au point. Michael Dermott a trois amis. L'un est en prison avec lui, tandis que les deux autres... 475 00:44:52,800 --> 00:44:57,274 - Vous les avez attrapés ? - Je les ai attrapés ? Non, je n'ai aucune idée de ce que c'est. 476 00:44:57,449 --> 00:45:04,116 Mais je trouve inconcevable que ces chiens n'aient pas une niche dans laquelle s'enfouir à de tels moments. 477 00:45:04,291 --> 00:45:09,705 - Vous trouverez cette niche, Mme Knight ! - Moi? Que puis-je faire, je ne les connais pas. 478 00:45:09,900 --> 00:45:15,754 Je pense que vous les connaissez. En fait, je pense que vous en savez aussi beaucoup. 479 00:45:15,930 --> 00:45:21,260 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, je pensais que tu étais, disons, un aventurier insolite à la recherche... 480 00:45:21,636 --> 00:45:26,766 ...contacts, confort et sécurité. On dirait que je t'ai mal jugé. 481 00:45:26,900 --> 00:45:32,398 Votre arrivée commode de France, l'étrange votre relation avec Dermot. Et cette maison... 482 00:45:32,532 --> 00:45:36,778 ...le hasard, à avoir pour la saison La maison de Sir Edward Scott... 483 00:45:36,900 --> 00:45:39,900 ...un ami proche du célèbre traître Oventon... 484 00:45:39,900 --> 00:45:43,118 ...dont le portrait, as-tu pris la peine de télécharger. 485 00:45:43,194 --> 00:45:49,460 Il existe de nombreux faits, ma dame. Indirectement bien sûr, mais que penser ? 486 00:45:49,577 --> 00:45:54,465 Cependant, parce que je te trouve belle, j'ai décidé pour vous permettre de gagner votre innocence. 487 00:45:54,582 --> 00:45:56,300 Que voulez-vous que je fasse, Votre Altesse ? 488 00:45:56,300 --> 00:46:00,931 Ce soir à 22 heures, mon assistant, le capitaine Herrick, vous accompagnera à la prison de Newgate. 489 00:46:01,100 --> 00:46:06,429 Là, tu iras dans la cellule de Michael Dermott, et c'est de lui que vous apprendrez où sont ses complices. 490 00:46:06,429 --> 00:46:10,400 Alors le capitaine Herrick vous escortera jusqu'à chez moi. où j'attendrai vos informations. 491 00:46:10,775 --> 00:46:13,987 - Comment? - Ah, le "comment", je vous le laisse. 492 00:46:14,100 --> 00:46:15,500 Et si j'échoue ? 493 00:46:15,500 --> 00:46:20,500 Si vous échouez ? Un bateau-prison, l'aube met le cap sur l'Amérique. 494 00:46:21,000 --> 00:46:24,333 Sa cargaison est constituée d'écume de toutes les prisons d'Angleterre. 495 00:46:24,550 --> 00:46:29,213 Ceux qui survivront au voyage, aucune aventure insouciante ne les attend, je vous l'assure. 496 00:46:29,589 --> 00:46:33,761 Malgré de gros efforts, jusqu'ici infructueux, pour peupler les colonies. 497 00:46:33,900 --> 00:46:41,644 Vous vous joindrez à cet effort, Mme Knight, si vous échouez. Le soir donc. 498 00:46:46,067 --> 00:46:52,824 La beauté pardonne beaucoup de choses, chère dame. Mais parfois, cela ne suffit pas. Triste, n'est-ce pas ? 499 00:47:05,000 --> 00:47:10,500 "Donnez-lui l'illumination pour comprendre lui-même et Ta promesse..." 500 00:47:11,100 --> 00:47:14,349 "...comment, quand il croit en votre miséricorde..." 501 00:47:14,624 --> 00:47:19,480 "... il ne donnera pas sa foi à nul autre que Toi." 502 00:47:19,697 --> 00:47:26,000 "Soulager les misérables, protéger les innocents, réveillez les coupables." 503 00:47:37,125 --> 00:47:40,212 Levez-vous, jeune homme, vous avez un visiteur. 504 00:47:43,883 --> 00:47:49,431 - Michel ! - Allons, jeune homme, c'est comme ça qu'on salue une dame ? 505 00:47:49,649 --> 00:47:54,937 Il est grincheux, madame. Il n'amusera pas la foule lorsqu'il sera pendu. 506 00:47:55,000 --> 00:47:57,732 Trois minutes, madame. 507 00:47:57,900 --> 00:48:04,200 - Oh, Michael, Michael, qu'est-ce que je t'ai fait ? - Qu'est-ce que tu as fait? 508 00:48:04,749 --> 00:48:09,212 Attendez! Aucun visiteur n'est autorisé ici. 509 00:48:09,571 --> 00:48:11,800 - Mary, comment es-tu entrée ? - Brampton m'a envoyé. 510 00:48:11,800 --> 00:48:15,052 - Brampton ? Naturellement! - Il s'agit de vos deux amis. 511 00:48:15,128 --> 00:48:18,307 - Sheldon et Skene, où sont-ils ? - Je ne sais pas. Brampton non plus, alors... 512 00:48:18,682 --> 00:48:24,105 - C'est pour ça que tu es ici ? - C'est pour ça que Brampton m'a envoyé, mais je suis là parce que... 513 00:48:24,480 --> 00:48:28,000 - Pourquoi... ? - Parce que l'évasion n'est pas impossible. 514 00:48:28,200 --> 00:48:31,396 S'échapper... 515 00:48:31,396 --> 00:48:35,151 Cela peut être fait. C'est encore arrivé. 516 00:48:37,662 --> 00:48:39,706 S'échapper! 517 00:48:41,333 --> 00:48:45,000 Mais, Marie, que vas-tu devenir ? Quand Brampton découvre que tu l'as trahi... 518 00:48:45,000 --> 00:48:49,634 Bientôt, je partirai pour la France. Voilà ma maison, mes amis. 519 00:48:50,052 --> 00:48:55,724 Vous aimeriez ma maison. C'est un gros problème manoir en Normandie, avec pierre et lierre. 520 00:48:56,100 --> 00:49:01,439 Et c'est un salon, et il y a une cheminée espace au dessus pour un portrait. 521 00:49:01,731 --> 00:49:05,319 Cela vaut la peine de s'en éloigner. 522 00:49:05,778 --> 00:49:11,300 - Mary, si nous nous échappons... - Le vieux Simon, mon serviteur, te dira où je suis. 523 00:49:11,300 --> 00:49:14,800 - Mais où peut-il te trouver ? - Il y a un endroit... 524 00:49:14,800 --> 00:49:17,165 - Oui... - ...pas un endroit très agréable où nous nous retrouvons. 525 00:49:17,499 --> 00:49:20,462 Michel ! Sois prudent! 526 00:49:25,133 --> 00:49:29,763 Michael, tu dois me faire confiance, tu dois le faire ! 527 00:49:32,266 --> 00:49:36,772 "La marque de l'aile de l'ange", sur la rue Dunsmuir. 528 00:49:37,300 --> 00:49:39,000 "La marque de l'aile de l'ange"... 529 00:49:41,444 --> 00:49:44,444 Trois minutes, madame. 530 00:49:55,627 --> 00:49:58,400 Votre mission a-t-elle été réussie, Mme Knight ? 531 00:49:58,400 --> 00:50:02,843 - Mes informations, ce sont seulement pour votre excellence, capitaine. / - Bien sûr! 532 00:50:09,643 --> 00:50:13,731 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, mon cœur ! Mon cœur! 533 00:50:14,065 --> 00:50:16,401 Arrêtez la voiture ! 534 00:50:24,661 --> 00:50:29,416 - Quelque chose ne va pas, monsieur ? - Apportez de l'aide, Capitaine ! Un docteur ! Un docteur ! 535 00:50:29,791 --> 00:50:34,798 - Je connais un médecin, mais pas dans ce quartier. - Une pharmacie, alors, il n'y a pas de pharmacie ? 536 00:50:34,798 --> 00:50:39,000 - Il y en a un, capitaine, le voici, monsieur. - Allez, appelle le pharmacien ! 537 00:50:40,500 --> 00:50:43,933 CHIMISTE PHARMACIEN 538 00:50:43,933 --> 00:50:48,020 Hé, toi ! Ouvrez-le ! 539 00:50:48,437 --> 00:50:51,819 - Ils ne répondent pas, monsieur. - Introduction par effraction, espèce d'idiot ! 540 00:51:02,495 --> 00:51:05,208 Hé, toi, hé ! 541 00:51:08,561 --> 00:51:10,800 Hé! 542 00:51:13,425 --> 00:51:18,556 - Il y a quelqu'un ici ? - Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 543 00:51:18,600 --> 00:51:23,353 - Arrêtez, nous avons une femme malade ! Son cœur ! - La pauvre ! Georges ! 544 00:51:23,353 --> 00:51:26,148 Emmène-la dans la chambre, femme ! 545 00:51:26,524 --> 00:51:31,362 - S'il vous plaît, monsieur, je dois lui enlever son soutien-gorge. - Oh oui! Oui, oui, bien sûr ! 546 00:51:33,156 --> 00:51:41,082 - Je vais... je vais lui fabriquer un médicament pour la soulager. - Attendez dehors, dans la voiture. 547 00:51:43,918 --> 00:51:47,800 Père, tu ferais mieux de me faire taire sinon ils se demanderont pourquoi je n'ai pas crié. 548 00:51:47,800 --> 00:51:50,500 - D'accord, ma fille. - Je vais le faire. 549 00:51:53,430 --> 00:51:56,516 Ma dame, par la porte arrière. 550 00:52:13,870 --> 00:52:15,370 Arrêt! 551 00:52:16,915 --> 00:52:18,650 Très intelligente, Mme Knight. 552 00:52:18,650 --> 00:52:21,295 Votre Excellence appréciera les détails récit de cette aventure. 553 00:52:21,629 --> 00:52:25,425 J'en doute fortement, Capitaine Herrick ! 554 00:53:11,228 --> 00:53:12,728 Comment; 555 00:53:21,739 --> 00:53:27,830 - Au centre. Mais attention au nez, il n'a pas vraiment envie de rompre. / - D'accord! 556 00:53:49,980 --> 00:53:53,500 - Bon! Donnez-moi le couteau. - Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 557 00:53:54,653 --> 00:53:58,000 Je ne sais pas. Surveillez la porte. 558 00:55:13,702 --> 00:55:19,042 Bien, maintenant nous pouvons passer. Attendez! Enlevez-les. 559 00:55:19,417 --> 00:55:25,675 - Tu pourrais te casser le poignet ! - De toute façon, ça vaut la peine d'essayer. Viens! 560 00:55:37,020 --> 00:55:40,692 - Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Nous grimpons. 561 00:58:18,700 --> 00:58:20,500 Combien de temps encore, Sandy ? 562 00:58:22,253 --> 00:58:26,508 Attendez! Reste là pendant que je regarde autour de moi. 563 00:58:28,400 --> 00:58:30,000 Bouge-toi, Sandy ! 564 00:58:32,390 --> 00:58:38,980 - Allez, Sandy, je vais te jouer pour deux sous, Sandy ! - Je crache sur ta miséricorde ! 565 00:58:41,483 --> 00:58:45,697 - Je vais te casser la tête ! - Il va nous casser la tête ! 566 00:58:45,989 --> 00:58:49,000 - À qui sont-ils ? - Les 2 pence de Sandy. 567 00:58:56,876 --> 00:59:01,674 Très bien, Jack, je vais te retirer. 568 00:59:06,054 --> 00:59:09,500 - D'accord, je le fais maintenant. - Bon. 569 00:59:24,825 --> 00:59:27,578 C'est un clocher. 570 00:59:33,168 --> 00:59:37,882 - Il faut y retourner ! Nous ne pouvons pas descendre là-bas ! - Debout, alors ! 571 00:59:54,818 --> 00:59:57,000 Allez, Jack ! 572 01:00:30,525 --> 01:00:34,906 Vous restez ici, caché. Je vais regarder autour de moi. 573 01:01:00,101 --> 01:01:03,064 - Il y a un toit en dessous. - On peut descendre ? 574 01:01:03,439 --> 01:01:07,110 - De toute façon, je ne vais pas sauter ! - Et la corde ? 575 01:01:07,485 --> 01:01:12,032 - Bon. - Sois prudent! 576 01:01:17,581 --> 01:01:20,667 Bon, calme-toi ! 577 01:01:24,046 --> 01:01:28,176 - Pouvez-vous le résoudre ? / - Oui! - Vite, c'est lourd ! 578 01:01:28,393 --> 01:01:30,500 - Je vais attacher une extrémité à l'échelle. - Non, nous voulons la corde... 579 01:01:30,500 --> 01:01:33,500 ...pour passer du toit au sol. 580 01:01:36,435 --> 01:01:43,443 - Tiens, aide-moi avec ça. - Bien, marche sur la corde. 581 01:01:43,443 --> 01:01:45,000 En retard! 582 01:01:49,075 --> 01:01:52,000 Attention à la corde ! 583 01:01:55,707 --> 01:01:57,377 Bon! 584 01:02:32,708 --> 01:02:35,879 Très bien, Jack, jette la corde. 585 01:03:56,764 --> 01:03:59,809 Attachez la corde. 586 01:04:33,300 --> 01:04:37,950 LE SIGNE DE L'AILE ANGE 587 01:05:00,000 --> 01:05:06,970 Silence, s'il vous plaît ! Il reste dix shillings, pour tous ceux qui peuvent supporter trois minutes avec Jacob Hall... 588 01:05:07,304 --> 01:05:11,976 ...gardien des joyaux royaux de la Couronne, dans la Tour de Londres. 589 01:05:13,700 --> 01:05:15,750 Moi, je vais lui faire face ! 590 01:05:19,800 --> 01:05:23,000 Ce Jacob Hall, il les effraie par sa taille, et personne ne voit sa faiblesse. 591 01:05:23,000 --> 01:05:24,200 Vous la voyez, bien sûr ! 592 01:05:24,200 --> 01:05:28,411 - Le gars ne s'en remettra jamais après le premier coup de poing. - Si c'est si facile, pourquoi ne lui fais-tu pas face ? 593 01:05:28,411 --> 01:05:31,500 Si je dois combattre quelqu'un de cette taille, ce sera pour plus de dix shillings. 594 01:05:31,500 --> 01:05:34,300 D'accord. Faites-le pour... faites-le pour le joyaux de la couronne. 595 01:05:34,300 --> 01:05:37,881 - Une demi-minute ! Ils nous surveillent. - Où? 596 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 C'est Simon, son serviteur. 597 01:05:44,500 --> 01:05:46,000 où est ta dame 598 01:05:46,000 --> 01:05:51,354 Chez moi, capitaine. Il a très hâte de vous voir. S'il vous plaît, suivez-moi. 599 01:05:52,481 --> 01:05:54,984 C'est ma maison, monsieur. Ce n'est pas très élégant, mais... 600 01:05:55,318 --> 01:05:58,279 Simon, as-tu entendu... 601 01:05:58,696 --> 01:06:01,783 - Michel ! - Marie ! / - Michel ! 602 01:06:03,000 --> 01:06:07,700 Oh, je pensais que je t'avais perdu, que je ne te reverrais plus jamais. 603 01:06:07,700 --> 01:06:13,272 Ah, capitaine Herrick... C'est une rencontre beaucoup plus confortable. 604 01:06:13,272 --> 01:06:15,900 Il est prêt à parler, Michael. pour dire tout ce qu'il sait. 605 01:06:15,900 --> 01:06:18,761 Si vous ne me renvoyez pas à Brampton ! 606 01:06:19,136 --> 01:06:25,060 - Tu ne sais pas ce que ça va me faire. Il va me pendre. - Que savez-vous exactement, Capitaine Herrick ? Bien; 607 01:06:26,000 --> 01:06:29,600 - Je dois... Je dois avoir des garanties. - Vous avez la garantie que je vous renverrai, à moins que... 608 01:06:29,600 --> 01:06:33,444 - Non ! Non! - Ok alors, dis-le ! 609 01:06:35,822 --> 01:06:38,700 Vous avez vu le livre, les noms. Ce sont les plus riches d'Angleterre... 610 01:06:38,700 --> 01:06:41,371 - Allez-y ! - ...mais, plus que riches, ils sont fidèles. 611 01:06:41,546 --> 01:06:45,200 Tous dévoués à la Couronne, tous déterminés donner leur vie pour l'Angleterre. 612 01:06:45,200 --> 01:06:47,300 Comme cela semble se produire. 613 01:06:47,300 --> 01:06:51,632 Il les tue un par un. Ensuite, il confisque leurs richesses, au nom du Roi... 614 01:06:51,924 --> 01:06:54,803 ...et plus de la moitié, ils vont dans sa poche. 615 01:06:55,178 --> 01:07:00,392 Et leurs armées aussi. D'abord, il les brise, puis met les meilleures unités dans son armée. 616 01:07:00,568 --> 01:07:04,200 - Jusqu'à ce que le roi soit laissé seul. - Jusqu'à ce que le Roi ne soit plus du tout en reste... 617 01:07:04,200 --> 01:07:07,000 ... mais sois avec les autres, méprisé condamné et pendu... 618 01:07:07,000 --> 01:07:13,357 ...par ordre de James, duc de Brampton, Lord Protecteur d'Angleterre. 619 01:07:13,400 --> 01:07:17,900 - Michael, maintenant nous pouvons aller voir le Roi. - Si seulement il y avait un moyen ! / - Il doit y avoir un moyen ! 620 01:07:17,900 --> 01:07:23,670 J'aimerais y aller, je le jure. Mais une audience avec Sa Majesté, organisé uniquement par Brampton. 621 01:07:23,700 --> 01:07:27,000 Ce serait plus facile de comprendre sa Tour Londres et voler les joyaux de la couronne... 622 01:07:27,000 --> 01:07:29,676 ...d'avoir obtenu une audience avec Sa Majesté. 623 01:07:30,010 --> 01:07:33,150 Passons une audition pour... Qu'as-tu dit ? 624 01:07:33,150 --> 01:07:36,500 J'ai dit, monsieur, ce serait plus facile pour comprendre la Tour de Londres... 625 01:07:36,500 --> 01:07:38,937 Et voler les joyaux de la couronne ? 626 01:07:40,063 --> 01:07:41,500 "Pour voler les joyaux de la couronne !" 627 01:07:41,500 --> 01:07:44,894 Très bien, Sheldon, nous sommes prêts pour les chevaux. Jack, donne-lui un coup de main. 628 01:07:45,111 --> 01:07:47,000 "Tu penses que tu peux le faire de cette façon atteindre le roi ?" 629 01:07:47,000 --> 01:07:49,157 Skene, tu vérifies les roues ? 630 01:07:49,449 --> 01:07:53,100 "Nous ne sommes pas bien, parce que nous ne volons pas et la Reine elle-même ?" 631 01:07:53,286 --> 01:07:57,417 « Le roi ferait davantage pour trouver les bijoux, en trouvant la reine." 632 01:08:04,883 --> 01:08:07,469 Maintenant, répétez encore une fois. 633 01:08:07,761 --> 01:08:11,934 - Vous êtes le cousin de confiance de Brampton... - L'autre cousin de confiance. 634 01:08:12,351 --> 01:08:15,600 ...dans lequel, à la demande de Son Excellence, une exposition privée des bijoux sera autorisée. 635 01:08:15,600 --> 01:08:17,314 Des joyaux de la couronne ! 636 01:08:17,690 --> 01:08:20,500 Alors que ta supposée épouse, a un grand intérêt pour l'astronomie. 637 01:08:20,500 --> 01:08:23,862 - Il souhaite étudier l'observatoire. - N'entrons pas là-dedans. 638 01:08:23,862 --> 01:08:28,703 Entrer n'est pas un problème, Jack. Sortir, c'est vrai. Nous y sommes ! 639 01:08:34,084 --> 01:08:38,258 - Les parents de Son Altesse le duc de Brampton. - Très bien, Capitaine Herrick. Passer! 640 01:08:44,971 --> 01:08:49,000 Vous verrez de nombreuses couronnes d'une splendeur insondable, dans la salle des bijoux. 641 01:08:49,000 --> 01:08:53,000 - Monseigneur, votre épée ! - Mon épée ? 642 01:08:53,000 --> 01:08:57,111 - Aucune arme autorisée dans le hall de bijoux. / - Bien sûr! 643 01:08:57,528 --> 01:09:01,900 Et s'il n'y avait pas eu le vandalisme qui s'est produit par des fanatiques de Cromwell... 644 01:09:01,900 --> 01:09:05,000 ...nous aurions encore dans cette collection, la couronne d'origine... 645 01:09:05,200 --> 01:09:09,600 ...porté par Alfred le Grand, lorsqu'il devint le premier roi de l'Angleterre unie. 646 01:09:10,416 --> 01:09:16,758 Il est facile de comprendre comment l'émotionnel La valeur des bijoux dépasse de loin la valeur commerciale. 647 01:09:17,000 --> 01:09:21,722 - Oui, mais ils ont une valeur commerciale. - "La Rançon Royale". 648 01:09:22,055 --> 01:09:25,684 Ce sont des cousins ​​du duc de Brampton. D'ici, ma dame. 649 01:09:27,813 --> 01:09:31,317 Veuillez regarder à gauche les sceptres royaux. 650 01:09:31,609 --> 01:09:36,906 Ces sceptres sont venus à celui-ci la collection rare, l'année, euh... 651 01:09:37,240 --> 01:09:40,160 Dis, dis. À mesure qu'une personne vieillit... 652 01:09:40,535 --> 01:09:42,000 Avec votre permission, Sir Gilbert... 653 01:09:42,000 --> 01:09:45,625 ...ma femme se considère, un astronome d'un certain talent. 654 01:09:45,750 --> 01:09:49,000 Je serais très reconnaissant si, autant mon mari admire les bijoux... 655 01:09:49,000 --> 01:09:51,882 ... peut-être que je pourrais voir l'observatoire royal ? 656 01:09:52,299 --> 01:09:54,000 - Cinq minutes ? - Eh bien, je veux dire... 657 01:09:54,000 --> 01:09:58,181 Je suis sûr qu'à notre retour, nous le ferons ils demandent des réponses à des milliers de questions. 658 01:09:58,557 --> 01:10:02,769 - Très bien alors ! Monseigneur ! - Monsieur Gilbert ! 659 01:10:03,145 --> 01:10:07,107 Un député, Isaac Newton, un homme très intelligent.... 660 01:10:07,566 --> 01:10:11,364 ...construit récemment, un télescope révolutionnaire. 661 01:11:19,399 --> 01:11:21,000 - Bonjour, Sir Gilbert. - Bonjour Monsieur. 662 01:11:21,000 --> 01:11:24,200 Ma dame, permettez-moi de vous présenter Sir Isaac Newton, astronome royal. 663 01:11:24,200 --> 01:11:26,324 - M. Newton. - Votre servante, ma dame. 664 01:11:26,324 --> 01:11:29,956 J'ai parlé un peu à la dame d'elle nature de votre travail, M. Newton. 665 01:11:29,956 --> 01:11:31,956 Intéressé par l'astronomie, les télescopes ? 666 01:11:32,331 --> 01:11:36,127 - Trop. - Sa Majesté aussi. Surtout les télescopes. 667 01:11:36,461 --> 01:11:41,500 Oui, celui-ci. C'est son préféré. Il n'a pas encore tout compris, mais... 668 01:11:41,500 --> 01:11:46,347 - Le roi vient-il ici ? - Oui, presque tous les jours. 669 01:11:46,481 --> 01:11:48,800 Oui, Sa Majesté doit venez maintenant, voulez-vous, Sir Gilbert ? 670 01:11:48,800 --> 01:11:51,300 Probablement, probablement. 671 01:11:59,154 --> 01:12:02,000 - Je ne te retarderai plus. - Mais je n'ai pas commencé la présentation. 672 01:12:02,000 --> 01:12:04,702 - Excusez-moi, bonjour. - Mais, ma dame ! 673 01:12:35,404 --> 01:12:38,400 - Mary, nous les avons ! - Trop tard, Michael, le Roi est là ! 674 01:12:38,400 --> 01:12:40,000 Il n'y a aucun moyen de... 675 01:12:41,702 --> 01:12:44,790 "Et ce qui est drôle, c'est que la Reine je me suis mis en colère sans raison." 676 01:12:45,165 --> 01:12:51,297 - La fille s'est comportée en termes de chevalerie. - Elle est jeune, Votre Majesté, elle changera en grandissant. 677 01:12:51,673 --> 01:12:55,052 Où se trouve Jacob Hall ? Qu’est-ce que tout cela signifie ? 678 01:12:58,764 --> 01:13:01,000 Arrêtez-les ! 679 01:13:03,028 --> 01:13:05,600 - Eh bien, Dermot... - Que se passe-t-il ici ? 680 01:13:05,600 --> 01:13:09,500 L'homme est Michael Dermott, Votre Majesté. Bandit notoire, fugitif de Newgate... 681 01:13:09,500 --> 01:13:13,147 ...où il a été détenu pour crimes, de quoi pendre une armée entière. 682 01:13:13,147 --> 01:13:17,500 La femme est sa complice. Et si je ne me trompe pas... 683 01:13:17,500 --> 01:13:23,400 Vous visez haut, Capitaine ! Avec votre permission! Prenez-les ! 684 01:13:23,400 --> 01:13:24,600 Votre Majesté! 685 01:13:24,669 --> 01:13:28,381 - Silence! - Que le Roi ordonne le silence. 686 01:13:28,500 --> 01:13:29,798 - Attendez! - Votre Majesté... 687 01:13:29,798 --> 01:13:33,000 Attends une minute, Brampton, l'audace ce type m'amuse. 688 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Se lever! 689 01:13:35,974 --> 01:13:39,800 S'il te plaît, dis-moi comment tu as calculé profiter du butin ? 690 01:13:39,850 --> 01:13:42,773 je garderais les bijoux en rançon, Votre Majesté. 691 01:13:42,900 --> 01:13:46,528 - Et le prix ? - Une audition avec vous, Votre Majesté. 692 01:13:46,528 --> 01:13:48,000 Et quelle grâce veux-tu ? 693 01:13:48,000 --> 01:13:53,828 Permission, Votre Majesté, de découvrir un voleur, un meurtrier et un traître ! 694 01:13:54,000 --> 01:13:58,416 - Quelqu'un que je connais ? - Votre conseiller le plus fiable ! 695 01:13:58,600 --> 01:14:03,631 - Brampton, votre popularité continue de décliner. - Entre les voleurs et la mafia, peut-être ! 696 01:14:03,800 --> 01:14:06,300 - Prends-les ! - Votre Majesté ! 697 01:14:09,304 --> 01:14:11,932 S'il vous plaît, écoutez-le. 698 01:14:12,100 --> 01:14:16,446 - Dites-moi, madame, pourquoi vouliez-vous passer l'audition ? - Pour Lord Oventon. 699 01:14:16,446 --> 01:14:18,500 - Un traître ! - Tu l'appelles comme ça ! 700 01:14:18,500 --> 01:14:24,500 - Et vous, comment l'appelez-vous ? - C'était mon père, mais plus que ça, il était ton ami. 701 01:14:24,500 --> 01:14:29,500 Toutes ces années, il s'est battu, en sacrifiant tout, te revoir sur le trône,... mourir. 702 01:14:29,500 --> 01:14:32,700 - Il a été jugé ! - Il a été pendu sur le témoignage d'un seul homme. 703 01:14:32,700 --> 01:14:35,543 Nous n'avons aucune raison de douter le témoignage du Très-Haut. 704 01:14:35,718 --> 01:14:39,000 Même si un jour vous apprenez, Votre Majesté, qui peut être utilisé contre vous ? 705 01:14:39,100 --> 01:14:41,800 - Que veux-tu dire? - Révolution! 706 01:14:41,800 --> 01:14:44,800 Il détruit un à un, les accessoires de ton Royaume... 707 01:14:44,800 --> 01:14:50,268 ...Marquis Hawthorne, puis Oventon, et suivi de Muskerry, Chudley et Wildren. 708 01:14:50,685 --> 01:14:51,500 En avez-vous une preuve ? 709 01:14:51,500 --> 01:14:53,850 Tout d'abord, le témoignage de son assistant, d'un certain capitaine Herrick. 710 01:14:53,850 --> 01:14:55,741 Qui admettrait quoi que ce soit avec un couteau sous la gorge. 711 01:14:55,741 --> 01:14:58,200 Et puis, sa confession écrite, écrit de la main même du Très-Haut. 712 01:14:58,200 --> 01:15:01,350 Il ment, monsieur ! Vous mentez, admettez-le ! 713 01:15:02,150 --> 01:15:05,369 Alors, allez-vous l'admettre, Capitaine Dermot ? 714 01:15:05,386 --> 01:15:09,500 Si j'avais une épée à la main, Votre Majesté, vous auriez une confession ! 715 01:15:09,500 --> 01:15:13,500 Les confessions m'amusent. Garde, une épée au capitaine ! 716 01:15:15,838 --> 01:15:19,300 Avec votre permission, Capitaine, nous ignorerons les formalités. 717 01:15:19,450 --> 01:15:21,700 La leçon, tu te souviens ? 718 01:15:42,995 --> 01:15:47,458 - Sa Majesté attend une confession, Votre Altesse ! - Il en aura un ! 719 01:16:21,123 --> 01:16:24,000 Votre Majesté attend toujours, Votre Excellence ! 720 01:16:24,000 --> 01:16:27,672 Demandez grâce à moi, pas au roi. Le livre ! 721 01:16:28,047 --> 01:16:33,011 - Je n'ai pas peur de mourir ! - Le choix vous appartient, Votre Altesse ! 722 01:16:34,513 --> 01:16:38,768 J'aurais dû le savoir. Un monsieur, il ne devrait jamais parier avec un voleur. 723 01:16:45,108 --> 01:16:47,861 La confession, Votre Majesté ! 724 01:16:51,366 --> 01:16:56,455 Michael Dermott, que dois-je faire de toi ? Il ne suffit pas que vous soyez un voleur ordinaire... 725 01:16:56,789 --> 01:17:01,377 ... tu déranges mes meilleurs cavaliers, tu as blessé mon bon Jacob Hall... 726 01:17:01,711 --> 01:17:03,800 ... tu fais honte aux meilleurs mes geôliers... 727 01:17:03,800 --> 01:17:06,500 ...tu as attaqué mes sujets sur la voie publique... 728 01:17:06,500 --> 01:17:08,594 ...tu as endommagé les plus précieux mes bijoux... 729 01:17:09,900 --> 01:17:16,200 ...et tu as ordonné la pendaison du favori mon compagnon, le bienheureux duc de Brampton. 730 01:17:17,937 --> 01:17:23,361 600 £ par an, pas un centime de plus, pour vous et pour chacun de vos complices. 731 01:17:23,578 --> 01:17:27,800 Si, messieurs, permettez au gouvernement de revenir mes affaires, dans leurs fonctions normales. 732 01:17:27,800 --> 01:17:29,800 - Votre Majesté ! - Mais, Capitaine... 733 01:17:29,800 --> 01:17:30,500 Votre majesté ? 734 01:17:30,500 --> 01:17:34,498 - Puis-je suggérer une situation ? - Une situation, Votre Majesté ? 735 01:17:34,874 --> 01:17:38,500 Qu'à partir de ce moment, tu jures sur ton honneur... 736 01:17:38,500 --> 01:17:41,048 ...ne vole pas pour quelqu'un d'autre, sauf moi ! 737 01:17:42,800 --> 01:17:46,179 Pour vous, monsieur, et pour personne d'autre. 738 01:17:47,500 --> 01:17:51,000 TRADUCTION - MODERNISATION HARIS I.